-
1 излить свои чувства
vgener. fare una sfuriata, prendere una sfuriata -
2 стараться заглушить свои чувства
vgener. cercare di stordirsiUniversale dizionario russo-italiano > стараться заглушить свои чувства
-
3 изливать
несов. - излива́ть, сов. - изли́тькнижн.1) ( источить) emettere vt; versare vt ( о жидкостях)излива́ть аромат — emettere il profumo
2) перен. (выразить, высказать) sfogare vt, sfogarsi••излива́ть душу кому-л. — sfogarsi con qd
* * *v1) gener. disfogare, sfogliare (чувства), egurgitare, scaricare, sfogare (радость и т.п.), sfuriare (свои чувства), svelenirsi (злобу, ненависть и т.п.)3) physiol. eiaculare -
4 стеснять
[stesnját'] v.t. impf. (pf. стеснить - стесню, стеснишь)1) imbarazzare; dar fastidioя боюсь вас стеснить, лучше я сниму номер в гостинице — temo di disturbarvi, preferisco andare in albergo
квартира большая, вы нас нисколько не стесняете — la casa è grande, non ci disturba affatto
2) stringere3) стесняться (+ gen.) avere soggezione di; essere timido (imbarazzato) -
5 выражать
см. выразить* * *несов.1) см. выразитьвыража́ю надежду на то, что... — confido che... офиц.
2) (определять, обозначать) rendere vt, esprimere vtуметь выража́ть свои мысли — saper esprimere i propri pensieri
•* * *v1) gener. atteggiare (жестами, манерами, поведением), esprimere (мысли, чувства), professare, rendere, significare, sfuriare, addimostrare, emettere, esprimere, esser l'espressione di (q.c.) (что-л.), esternare (чувство, мысль, желание), estrinsecare, formulare, incarnare (в художественном образе), manifestare, proferire, scrivere, sonare, suonare2) liter. effondere, dire, parlare (мысль, чувства)3) fin. dimostrare -
6 выдать
1) ( дать) dare, rilasciare2) (представить как результат, выпустить) produrre, fornire3) ( разоблачить) tradire, denunciare4) ( передать иностранному государству преступника) estradare5) ( обнаружить) palesare, tradire6) ( объявить не тем) spacciare, far passare7)выдать замуж — dare in sposa, maritare
* * *сов. В1) (дать, предоставить) rilasciare vt; distribuire vt ( распределить)вы́дать аванс — pagare l'anticipo
вы́дать пропуск / визу — rilasciare il passi / il visto
2) ( произвести) fabbricare vt, formare vt, fornire vt; estrarre vt ( из недр)электростанция вы́дала первый миллиард киловатт — la centrale elettrica ha prodotto il primo miliardo di kw
3) (обнаружить, разоблачить) svelare vt; tradire vt ( предать); denunciare vt ( донести); manifestare vt, tradire vt ( чувства)вы́дать своих товарищей — fare i nomi dei compagni
вы́дать секрет — svelare il segreto
вы́дать своё раздражение — tradire / manifestare la propria irritazione
они вы́дали его полиции — e stato consegnato alla polizia
4) ( замуж) sposare vt, maritareудачно вы́дать дочку (замуж) — maritare bene la figlia; sistemare la figlia (подразумевается "удачно")
5)вы́дать за кого-что — spacciarsi / spacciare (per qd, qc), farsi passare (per qd, qc)
•- выдаться* * *v1) gener. dire senza riflettere, lasciarsi uscire di bocca, sbottare, lasciarsi sfuggire2) fin. rilasciare3) rude.expr. mandare giu (òæ. ñì. mandare giù), mandare giù, tirare giu
См. также в других словарях:
не умеющий сдерживать свои чувства — прил., кол во синонимов: 2 • не умеющий сдерживать свои эмоции (2) • невоздержанный (12) Слова … Словарь синонимов
скрывающий от других свои чувства — прил., кол во синонимов: 3 • непроницаемый (23) • свое на уме (5) • скрытный (35) … Словарь синонимов
сдерживавший свои чувства — прил., кол во синонимов: 4 • был спокойным (2) • державший себя в рамках (10) • … Словарь синонимов
умеющий не обнаруживать свои чувства — прил., кол во синонимов: 2 • сдержанный (56) • умеющий владеть собой (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Разум и чувства (фильм, 1995) — У этого термина существуют и другие значения, см. Разум и чувства (значения). Это статья о фильме. Возможно, Вы искали статью о саундтреке к фильму Разум и чувства (саундтрек) Разум и чувства Sense and Sensibility … Википедия
Разум и чувства — Sense and Sensibility Жанр мелодрама … Википедия
не умеющий сдерживать свои эмоции — прил., кол во синонимов: 2 • не умеющий сдерживать свои чувства (2) • невоздержанный (12) … Словарь синонимов
Смешанные чувства (спектакль 2003) — Смешанные чувства Жанр нежная комедия Основан на пьесе «Смешанные чувства» Автор Ричард Баэр Композитор Марк Минков … Википедия
Смешанные чувства (спектакль) — Смешанные чувства Жанр нежная комедия Основан на пьесе «Смешанные чувства» Автор Ричард Баэр Композитор Марк Минков … Википедия
Смешанные чувства (спектакль, 2003) — Смешанные чувства Жанр нежная комедия Основан на пьесе «Смешанные чувства» Автор Ричард Баэр Композитор Марк Минков … Википедия
РАЗУМ И ЧУВСТВА — «РАЗУМ И ЧУВСТВА» (Sense and Sensibility) США Великобритания, 1995, 136 мин. Исторический фильм, мелодрама. 1995 год стал в англоязычном кино годом Джейн Остин. Словно стараясь достойно отметить 220 летие писательницы, ставшей в какой то мере… … Энциклопедия кино
